Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 19
Πήγαινε και φρόντισε να φέρεις πίσω τον Σάνμπε.
Είσαι σίγουρος πως απήγαγαν τον Κιμ Μουν Χο;
Γιατί επέστρεψε εκεί;
Εντοπισμός και παρακολούθηση σε μόνο τρία λεπτά.
Ο κύριος Σο Τζονγκ Χου που δούλευες με μυστική ταυτότητα ως Παρκ Μπονγκ Σου.
Κωδικό όνομα Θεραπευτής, σωστά;
Και εσύ ποιος είσαι;
Έχω μια δουλειά για τον Θεραπευτή.
Η ανταμοιβή θα είναι ότι ζητήσεις.
Δεν θέλω.
Και τι θέλεις να κάνω;
Απ' όλες τις πληροφορίες που ήρθαν στην Σάμντεϊ, βρες εκείνη που προήλθε από την Ρωσία και φέρτην μου.
Πρέπει να έχεις κάνει κάποιο λάθος εδώ.
Ο άντρας που κρατάτε εκεί ξέρει αυτά τα πράγματα καλύτερα από εμένα.
Δεν γνωρίζω τίποτα γι αυτό.
Ο χρόνος ξεκινάει τώρα.
Έχουν περάσει 20 δευτερόλεπτα.
Συγγνώμη.
Τι περιμένουμε τώρα;
Είστε παντρεμένος; Έχετε παιδιά...
Όχι.
Αα, ώστε δεν είστε παντρεμένος.
Α, κάνει ζέστη. Θέλετε να πιείτε κάτι; Εσείς οι δυο...
Τι είναι αυτό;
Ατζουμά, μπορείς να το βρεις αυτό;
Αυτός ο τύπος συλλέγει όλες τις πληροφορίες και τις οργανώνει.
Δεν νομίζω να βρίσκεται σε κάποιον από τους υπολογιστές εκεί.
Πως το ξέρεις;
-Δεν έγινε φορολογικός έλεγχος; -Ναι.
Είπες ότι αντέγραψαν όλους τους σκληρούς δίσκους εκεί.
Τότε θα πρέπει να τα έψαξαν όλα.
Όμως δεν το βρήκαν εκεί, και γι'αυτό το ζητάνε από εσένα. Γι' αυτό...
Προειδοποίηση
Εντοπισμός Σήματος
Ενεργοποιήθηκε το μενταγιόν της Τσε Γιονγκ Σιν.
-Που; -Στο σπίτι του Κιμ Μουν Χο.
Της είπα να περιμένει εκεί.
Μπορεί να το άναψε κατά λάθος.
Μια στιγμή.
Ναι, καλέσατε λάθος αριθμό.
Καλέσατε την Σόμντεϊ Νιούζ. Θέλετε να μας δώσετε κάποια πληροφορία;
Η Τσε Γιονγκ Σιν και Ρωσία.
Ατζουμά, πως ακούγονται τα Ρωσικά;
(Αλλάζει την Κορεάτικη προφορά σε βρισιές μιμούμενη την Ρώσικη προφορά)
-Θέλεις κι άλλο; -Μια στιγμή.
Χρειαζόμαστε να ηχογραφούμε τις πληροφορίες που δεχόμαστε. Σας πειράζει αυτό;
Είναι η Σόμντεϊ Νιουζ;
Μάλιστα, πήρατε λάθος αριθμό.
(Ακούγονται Ρώσικα από πίσω)
Είναι η Σόμντεϊ Νιουζ;
[Ακούγονται Ρωσικά από πίσω]
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Βεβαίως.
Η ηχογράφηση ξεκίνησε. Είμαι η Ρεπόρτερ Τσε Γιονγκ Σιν της Σόμντεϊ.
Μπορώ να μάθω το όνομα του ατόμου που μας δίνει την πληροφορία;
Καλώ από την Ρωσία τώρα.
Αυτό θέλατε;
Καλή δουλειά. Ολοκλήρωσες την αποστολή σου μέσα σε πέντε λεπτά,
περνάς.
Γιατί παίζετε μαζί μου;
Ακολουθεί η δεύτερη αποστολή σου.
Είναι πολύ απλή.
Απλά διάβασε αυτό που έλαβες μόλις τώρα μπροστά στην κάμερα.
Σοβαρά...
Τι κάνω τώρα μ' αυτόν τον τρελάρα;
Αφεντικό, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Είσαι μόνος σου.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι αυτά;
Είσαι έτοιμος;
Έστειλα την Ντε Γιονγκ και τους άλλους. Θα φτάσουν εκεί σύντομα.
Απλά καθυστέρησε τους.
Θα σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα.
Τικ τοκ. Τικ τοκ. Τικ τοκ.
Ας ξεκινήσουμε τότε. Αλλά ξεφορτώσου εκείνο το πράγμα μπροστά από την Τσε Γιονγκ Σιν. Με ενοχλεί πάρα πολύ.
Ονομάζομαι Σο Τζονγκ Χου.
Μια στιγμή. Άφησε κάτω το κινητό σου.
Ώστε να μην φαίνεται στην οθόνη.
Ωραία.
Πάμε πάλι.
Ονομάζομαι Σο Τζονγκ Χου.
Στις 27 Ιανουαρίου, ο φόνος του Παρκ Ντονγκ Τσολ που συνέβη
πίσω από τον Καθεδρικό Ναό της Παναγίας
ήταν δική μου πράξη.
Επειδή ο Παρκ Ντονγκ Τσολ δεν μπορούσε να πληρώσει τα χρέη της χαρτοπαιξίας του
και όπως παλέψαμε, άρπαξα ένα σωλήνα εκεί κοντά και χτύπησα το κεφάλι του.
Εγώ, ο Σο Τζονγκ Χου, διέπραξα φόνο.
Ομολογώ.
Καλή δουλειά.
Τότε, εξαφανιστείτε από εκεί.
Φέρσου καλά και άσε με να το δω μέχρι το τέλος.
Συγνώμη για την εισβολή.
Τώρα είσαι ευτυχισμένος;
Λοιπόν, τι είναι όλο αυτό;
Για πες μου τώρα.
Θα αλλάξουμε κανάλι.
Καλή δουλειά. Τώρα είσαι δικός μου, νεαρούλη,
και θα κάνεις ότι θέλω.
Σε αντάλλαγμα, εγγυώμαι
την ευτυχία και ασφάλεια των αγαπημένων σου.
Έτσι, αυτό που μόλις καταγράψαμε
δεν θα δει ποτέ το φως της μέρας.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κλείσεις μία φορά μόνο τα μάτια σου και να τα ανοίξεις ξανά.
Είναι πολύ απλό.
Συνήλθες; Όλοι σε περιμένουν.
Κάθισε, έλα.
Ωω, επιτέλους ήρθε! Ρεπόρτερ Κιμ!
Φίλε, Ρεπόρτερ Κιμ!
Δουλεύεις πολύ σκληρά αυτές τις μέρες. Πως λέγεται;
- Σόντεϊ Νιους! - Σόμντεϊ! Υπάρχει μεγάλη διαφορά, ξέρεις;
Σόντεϊ είναι τόσο αρχαίο! ("Σόντεϊ Σεούλ"=γνωστό περιοδικό 1968-1991)
Περιμένουμε για μεταμεσονύχτια μεζεδάκια.
Το σημερινό μενού είναι "Ο Πειρασμός του Βούδα".
Είναι πολύ καλό. Η μυρωδιά και μόνο
κάνει τους Βουδιστές μοναχούς να πηδήξουν τα τείχη για να το φάνε, σύμφωνα με τον μύθο.
Δική σου δουλειά είναι όλο αυτό;
Εσείς παιδιά είστε που κάνατε τα πράγματα τόσο επικίνδυνα.
Έπρεπε να σπάσω το μυαλό μου και να βρω ένα τρόπο για να σας σώσω όλους.
Λοιπόν τότε, υποθέτω ότι αυτή είναι μία γιορτή του Προέδρου μας Κιμ Μουν Σικ
που θα γίνει δήμαρχος και του Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο
που θα γίνει πρόεδρος της εταιρίας Τζε Ιλ;
Φίλε, αυτό με κάνει νευρικό.
Αν οδηγήσει την εταιρία Τζε Ιλ, με τις ικανότητες που έδειξε στην Σόμντεϊ...
Χρειαζόμαστε νέο αίμα στο πεδίο των ειδήσεων, το ξέρετε.
Εξάλλου, όλοι μας γεράσαμε.
Ας το παραδεχτούμε!
Ας πιούμε για τον νέο δήμαρχο της Σεούλ και τον νέο πρόεδρο! Εις υγείαν!
Εις υγείαν!
Χαμογέλα. Ακόμη κι αν είναι για χάρη του Τζονγκ Χου μόνο.
Όταν φτάσαμε εδώ, κανείς δεν ήταν τριγύρω. Ήταν ολομόναχη.
Φοβήθηκες;
Δεν χρειάζεται να το πω, κατατρόμαξα.
Αν πάθαινες κακό, θα...
Τρόμαξες πιο πολύ από εμένα.
Κοίτα πόσο χλωμός είσαι.
Δεν πονάς πουθενά, έτσι;
Είμαι καλά.
Μήπως σε άγγιξε κανείς;
Σε έσπρωξε ή σε νάρκωσε ή κάτι...
- Όχι. - Όχι; Ουφ, καλά.
Ντε Γιονγκ, τα πήγατε καλά. Ευχαρίστησε και τους άλλους.
~ Πάλι σήμερα, θα κινούμαι δίπλα σου έτσι, αγάπη μου. ~
~ Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις, θα στέκομαι εδώ. ~
~ Οποιαδήποτε ώρα μπορείς να κρατηθείς στην αγκαλιά μου ~
Τσε Γιονγκ Σιν.
Τι;
Φαίνεται ότι δεν θα μπορέσω να ζήσω όπως οι άλλοι για λίγο καιρό.
Γιατί;
Εκβιάστηκα σήμερα.
Τι εκβιασμό;
Έκανα μία δήλωση ότι είμαι ο δολοφόνος του Παρκ Ντονγκ Τσολ.
Αυτός ο παλιόγερος που λέγεται Γηραιός, έχει ένα καταγραμμένο βίντεο με αυτό.
Ο όρος του είναι ότι δεν θα το παραδώσει στην αστυνομία αν δουλέψω γι αυτόν.
Αυτός ο τρελός παλιομπάσταρδος...! Αλήθεια...
Ξέχασε το, είναι εντάξει.
Με τι σε εκβίασαν για να σε αναγκάσουν να κάνεις κάτι τέτοιο;
Εγώ ήμουν, έτσι;
Νωρίτερα, όταν εκείνος ο μπάσταρδος με κατέγραφε...
Αυτό ήταν, έτσι;
Σοβαρά, ακόμη κι έτσι, έχασες το μυαλό σου;
Δεν έπρεπε να κάνεις μία τέτοια δήλωση!
Δολοφόνος... μα τι είναι αυτό;
~ Το πρόσωπο που κρατάει ζεστά τα χέρια μου είσαι εσύ ~
Είσαι τρελός. Σοβαρά.
Δεν δουλεύω γι αυτόν τον τρελόγερο. Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Κανόνισε αν το κάνεις. Θα σε τραβήξω έξω από αυτό.
Εντάξει.
Γι αυτό, μέχρι να το φροντίσω αυτό, δεν μπορώ να είμαι δίπλα σου. Πρέπει να βγω στο δρόμο.
Ας το κάνουμε μαζί.
Όταν θα χρειαστώ βοήθεια, θα σου το πω.
- Κάνε το με μένα στο πλάι σου. -- Αν είσαι μαζί μου, θα συλληφθείς που αποκρύπτεις έναν ύποπτο.
Τότε... πως θα σε βλέπω;
Θα ξεφορτωθώ όλα μου τα κινητά, γι αυτό μην καλείς. Μην έρθεις ούτε κοντά στο σπίτι μου, ξανά.
Επίσης, αν τύχει,
κάποιος σε ρωτήσει για μένα...
Πως θα σε δω τότε;
~ Σ' αγαπώ. Θα είσαι δίπλα μου για πάντα. ~
Η Μιονγκ Χι κοιμάται.
Μπορείς να την χαιρετήσεις αργότερα.
Σε παρακαλώ. Άσε τον Τζονγκ Χου ήσυχο.
Θέλεις ένα ποτό;
Να πιω μαζί σου είναι αρκετό ή υπάρχει και κάτι άλλο που θέλεις να κάνω;
Ο Γηραιός στρατολόγησε τον Τζονγκ Χου.
Θα τον φροντίσουν καλά.
Ο Τζονγκ Χου δεν είναι ικανός να δουλέψει για κάποιον.
Αν τον πιέσεις, θα πληγωθεί, γι αυτό...
Υπερβάλλεις πάρα πολύ.
Το μέλλον του Τζονγκ Χου είναι αποφασισμένο πια.
Όλα τα εγκλήματα που έκανε μέχρι τώρα, θα καλυφθούν όμορφα,
και αν κερδίσει την εύνοια του Γηραιού,
θα αποκτήσει όλα όσα δεν μπορούσε καν να ονειρευτεί ότι θα αποκτούσε με το τωρινό του βιογραφικό.
Σαν και σένα;
Αν γίνει σαν και μένα, θα έχει χτυπήσει τζάκποτ.
Προδίδοντας φίλους
και φτάνοντας τους στο θάνατο, έτσι;
Άκουσες την ηχογράφηση της δήλωσης του Τζουν Σοκ.
Δεν τους σκότωσα.
Τους άφησες να πεθάνουν μάταια.
Έκανες ακόμη
και τον αδελφό σου ψεύτη.
Σταμάτα τώρα. Δεν βαρέθηκες;
Ακόμα το ονειρεύομαι, το ξέρεις;
Εκείνη τη μέρα, όταν είπα στους ντετέκτιβ,
"Ο χιονγκ Γκιλ Χαν συχνά μάλωνε με τον Χιονγκ Τζουν Σοκ
για χρήματα."
Πήγαινε. Είμαι κουρασμένος και πρέπει να ξεκουραστώ.
Και η Τζι Αν; Τι έκανες σε αυτή τη μικρή;
Ήταν ζωντανή, όμως είπες ότι ήταν νεκρή...
Όνομα, Αν Σανγκ Χιον. Ηλικία, 39.
Με ενοχλούσε επειδή ήξερα ότι κάπου τον είχα ξαναδεί.
Τελικά τον είχα δει στην τελευταία υπόθεση που δούλεψα ως ντετέκτιβ.
Όπως φαίνεται είναι τώρα ο επικεφαλής της Ειδικής Ομάδας Έρευνας της εφημερίδας Τζε Ιλ,
και αυτή η ομάδα έρευνας είναι μια, θα έλεγα, ύποπτη ομάδα ανθρώπων.
Οι άντρες που τράβηξες φωτογραφία τις προάλλες, δουλεύουν όλοι γι αυτόν.
Οπότε οι άντρες που δουλεύουν γι αυτόν είναι αυτοί που μας επιτέθηκαν στον καθεδρικό,
και ένας από αυτούς σκότωσε τον Παρκ Ντονγκ Τσολ, έτσι;
Αυτός ο τύπος φαίνεται ότι δουλεύει στο γραφείο του Σανγκ Σου κάθε μέρα αυτές τις μέρες.
Μόνο 2-3 τύποι είναι μαζί του. Δεν ξέρω πού είναι οι υπόλοιποι.
Τον τελευταίο μήνα, τουλάχιστον ανά μία μέρα, κάνει μια επίσκεψη εκεί πέρα.
Είτε έχει κάποια ερωμένη κρυμμένη εκεί, ή είναι η κρυψώνα αυτών των κακοποιών της ομάδας έρευνας.
Ένα από τα δύο.
Λοιπόν τότε, ας μάθουμε τότε αν πρόκειται
για την ερωμένη αυτού του τύπου ή αν ζουν οι κακοποιοί εδώ.
Ο Τζονγκ Χου άρχισε ήδη τη μάχη του.
Θα βρει τον πραγματικό δολοφόνο μόνος του,
ώστε να μπορεί να ξεφύγει από αυτόν τον γηραιό ή φάντασμα ή ό,τι είναι.
Αν ανακαλύψουν τι κάνει, δε θα κάτσουν με σταυρωμένα χέρια.
Γι αυτό ακριβώς πρέπει να το κάνουμε όσο το δυνατόν συντομότερα, πριν προφτάσουν.
Επίσης, έχεις ένα μήνυμα από τον Τζονγκ Χου που ξεφορτώθηκε το κινητό του.
Αφεντικό, πήγαινε με το αμάξι σου τη Τσε Γιονγκ στη μετακίνηση της.
Δε θα πάρει πολύ. Είπε.
Ας λήξουμε κι εμείς την κουβέντα μας εδώ.
Πέρασε.
Αυτές είναι οι συνεντεύξεις για τον κόκκινο μόλυβδο που ταξινόμησα.
Σου έστειλα με μέιλ ήδη τα αρχεία. Λοιπόν...
Άκουσα ότι ο Τζονγκ Χου τα πάει μια χαρά.
Πολεμάει σκληρά, και είναι καλά στην υγεία του.
Κατάλαβα...
Χαίρομαι. Λοιπόν...
Α παρεμπιπτόντως... έχεις αποφασίσει ακόμα;
Σχετικά με τη θέση στην εταιρία Τζε Ιλ...
Άραγε να το κάνω; Και να παραιτηθώ από πρόεδρος στη Σομντέι;
Λοιπόν, αν και ο τίτλος του προέδρου μπορεί να είναι ο ίδιος,
δεν μπορείς να συγκρίνεις αυτά τα δύο. Το Τζε Ιλ είναι πολύ μεγαλύτερο.
Σωστά.
Μεταδίδεται εθνικά. Και ο μισθός θα είναι πολύ μεγαλύτερος.
Δε θα έχεις και το δικό σου αμάξι με τον προσωπικό σου σοφέρ;
Βασικά, δελεάζομαι λιγάκι, σκεπτόμενος να τους πάρω όλους από τη Σομντέι εκεί.
Θα μπορώ να άρω και την απαγόρευση της επιχείρησης του τηγανιτού κοτόπουλου της συζύγου του Αρχηγού Τζανγκ, έτσι;
Τι λες;
Ερώτηση.
Εννοείται.
Μπορείς να κάνεις τις εκπομπές που ετοιμάζουμε, ακόμα και στο Τζε Ιλ;
Τη συνέχεια των εκθέσεων που έκαναν οι πατεράδες μας το 1992.
Θα ήταν δύσκολο.
Τότε, μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις αυτό πρώτα και να φύγεις μετά;
Δώσαμε μια υπόσχεση με τον Τζονγκ Χου.
Ότι θα έκανα και το μερίδιο του στις αναφορές από αυτά που ερεύνησαν οι πατεράδες μας.
-Επίσης... -Επίσης;
Μόλις μπορέσουμε να το μεταδώσουμε αυτό, αυτός ο Γηραιός, αυτός ο τρελόγερος,
μπορεί να αρχίσει να μας φοβάται, έστω και λιγάκι, έτσι;
Θέλω αυτός ο άνθρωπος να αρχίσει να μας φοβάται λίγο, καταλαβαίνεις;
Γιονγκ Σιν, μετά που σχεδόν πέθανες και στριμώχτηκες από αυτούς, δεν τους φοβάσαι;
Φοβάμαι φυσικά.
Αλλά ξέρεις, είναι σαν ζόμπι.
Γι αυτό πρέπει να παλέψουμε. Αν κάτσουμε ακίνητοι και δεν παλέψουμε, μπορεί να μας δαγκώσουν και να γίνουμε κι εμείς ζόμπι.
Τα Νέα Σομντέι δε θα είναι αυτή τη φορά τόσο ενδιαφέροντα.
Πρόκειται για κάτι που συνέβη πριν τόσο καιρό, οπότε κάντε μερικές συνεντεύξεις χωρίς οπτικά βοηθήματα.
Όμως, όταν ο Γηραιός το δει αυτό, θα τον πληγώσει.
Το θέμα της επόμενης εκπομπής μας είναι αυτό:
πώς βγάζει χρήματα ο Γηραιός όλον αυτόν τον καιρό;
Το πρώτο είναι η υπόθεση του κόκκινου μόλυβδου το 1992.
Ο ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο φαίνεται ότι έχει αποφασίσει να μείνει στη Σομντέι.
Δεν έχει ούτε ευελιξία ούτε στρατηγική.
Ο Σο Τζονγκ Χου προς το παρόν αγνοείται.
Μάλλον αποφάσισε να το σκάσει.
Τι να πούμε στον Υπεύθυνο Ομάδας Αν;
Αν δεν ακούσουμε τίποτα για τον Τζονγκ Χου άλλη μια μέρα,
πες στον Αν να στείλει την ηχογράφηση της δήλωσης του στην αστυνομία.
Εντάξει.
Ο Γηραιός ενδιαφέρθηκε για κάποιον για μια φορά.
Τι κρίμα.
Λυπάμαι γι αυτό.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Το να πάρεις τα δαχτυλικά τους αποτυπώματα δεν είναι τόσο δύσκολο.
Αλλά είπες ότι η αστυνομία δεν έχει καταγεγραμμένα τα δαχτυλικά αποτυπώματα του υπόπτου.
Το ξέρω. Η απόδειξη πρέπει να έχει τα δαχτυλικά τους. Αυτό με ανησυχεί.
Το είδες σίγουρα έτσι; Ο τύπος που χτύπησε τον Παρκ Ντονγκ Τσολ με έναν σωλήνα, δεν φορούσε γάντια;
Σου λέω, έπιασε το σωλήνα με γυμνά χέρια. Ξέρεις ότι δε μου ξεφεύγουν τέτοια πράγματα.
Όμως σου διέφυγε το πρόσωπο του τύπου που τον χτύπησε.
Ήμουν πολύ απασχολημένος τότε να παρακολουθώ τον Παρκ Ντονγκ Τσολ.
-Στείλε μου τα δαχτυλικά αποτυπώματα που συνέλεξες. Θα τα φροντίσω. --Ναι.
Επί τη ευκαιρία, που κοιμάσαι τη νύχτα;
Άκουσα ότι δεν πήγες ούτε στο διαμέρισμα.
Δεν φαινόταν σωστό αυτές τις μέρες.
Όταν είμαι μόνος μου, σκέφτομαι πάρα πολύ.
Μου αρέσει καλύτερα να είμαι τριγύρω με θορυβώδεις ανθρώπους.
Ο αριθμός που καλείτε δεν ισχύει πια.
Παρακαλώ ελέγξτε τον αριθμό και καλέστε ξανά.
~ Ποιόν κοιτάζεις; ~
~ Τι σκέφτεσαι; ~
~ Συχνά απλά σε παρακολουθώ από δίπλα σου ~
~ Μάλλον δεν το ξέρεις ~
~ Δεν θέλω να βλέπω την πλάτη σου ~
~ Αν σε ξαναπάρω πίσω ~
~ Θέλω να σ' αγκαλιάσω με τα δυο μου χέρια ~
~ Μην φύγεις. Θέλω να κρατηθώ από σένα. ~
~ Δεν ξέρω γιατί ~
~ Δεν ξέρω γιατί τα μάτια μου βλέπουν μόνο εσένα ~
~ Γιατί πονάει ενώ σε κοιτάω ~
~ Γιατί η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή. Δεν ξέρω. ~
Γουάου, αυτό φαίνεται καλό.
Αυτό με κάνει να λειτουργώ το πρωί.
Κάνει το πρωινό που φτιάχνεις να έχει γεύση καλύτερη από ποτέ.
Πάντα τρως ότι μαγειρεύω με τόση απόλαυση.
Σ' ευχαριστώ.
Που με φροντίζεις για είκοσι και κάτι χρόνια,
που με συμπαθείς τόσο σταθερά,
Τα εκτιμώ όλα αυτά πέρα από λέξεις.
Όταν αποφάσισα να σε παντρευτώ, σου είπα,
ότι δεν μπορώ να γίνω γυναίκα σου ότι και να γινόταν.
Ακόμα κι έτσι είπες ότι ήταν εντάξει,
ότι απλά να είμαι στο πλάι σου ήταν αρκετό.
Σε ευχαριστώ που το είπες αυτό.
Τότε,
δεν είχα πουθενά στον κόσμο να πάω.
Σ' ευχαριστώ που έφτιαξες ένα μέρος να μείνω.
Μιονγκ Χι, τι είναι αυτό;
Ο Μουν Χο θα είναι εδώ σύντομα.
Θα μείνω στο μέρος του για λίγο.
Έκανα
κάτι λάθος;
Πες μου.
Έχω να κάνω κάτι τώρα.
Πες μου. Θα το κάνω για σένα.
Η κόρη μου Τζι Αν
φαίνεται να είναι ζωντανή. Πρέπει να την βρω.
Θα σε βοηθήσω.
Θα κάνω τα πάντα για να την βρω, έτσι...
Εγώ
θέλω να το κάνω μόνη μου. Συγνώμη.
Δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Όχι,
Μιονγκ Χι, εμπιστεύσου με.
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, εμπιστεύσου με.
Γιατί μου είπες
ότι η Τζι Αν ήταν νεκρή όταν ήταν ζωντανή;
Επειδή είχε πεθάνει.
Όλοι είπαν ότι ήταν νεκρή.
Τώρα καταλαβαίνω.
Όλον αυτόν τον καιρό,
προσπαθούσα πραγματικά σκληρά, το ξέρεις;
Ακόμα κι έτσι,
δεν μπορούσα να σ' αγαπήσω.
Τώρα τελικά κατάλαβα γιατί.
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
Αφού ακούσεις τα λόγια μου,
θα μπορέσεις να καταλάβεις, γι' αυτό..
Έβαλα όλα τα πράγματά σου στο αμάξι, νουνα.
Να φύγουμε αφού τελειώσεις το πρωινό σου;
Όχι.
Πάμε να φύγουμε τώρα.
Μιονγκ Χι...
Φεύγω.
-Πιο σιγά, παρακαλώ! --Αργηγέ, πρέπει να το διαβάσεις πιο γρήγορα! Άλλη μία σελίδα μόνο...
Σοβαρά!
Είναι μία από τα πέντε μέλη της Πειρατικής Ραδιοφωνικής Ομάδας από το 1980.
Να σας παρουσιάσω, την κυρία Τσόι Μιονγκ Χι!
Αυτός είναι ο στην πραγματικότητα ο επικεφαλής της Σόμντεϊ, αρχηγός Τζανγκ Μπιονγκ Σε.
Ναι, είμαι ο αρχηγός Τζανγκ Μπιονγκ Σε.
Αυτός είναι ο άσσος δημοσιογράφος μας Γιο.
Ω, γεια σας!
-Ο Λι Τζονγκ Σου... -Γεια, με λένε Λι Τζονγκ Σου!
-Ο Τσαν Γιονγκ και η Σον Τζε... -Γεια!
Γεια σας, αλήθεια ήθελα να σας γνωρίσω προσωπικά!
Και η Γιονγκ Σιν μας.
Τσόι Μιονγκ Χι! Τσόι Μιονγκ Χι!
Τσόι Μιονγκ Χι!
-Μπορείς να μιλήσεις μέσω αυτού. -Ευχαριστώ.
Πάρε. Ο καφές μόλις ετοιμάστηκε.
Θα ερχόμασταν σε σας αν μας καλούσατε. Πώς ήρθες μέχρι εδώ σ' αυτό το άθλιο μέρος...
Τον ικέτεψα επειδή ήθελα να δω αυτό το μέρος. Είμαι μεγάλη θαυμάστρια της Σόμντεϊ Νιουζ, ξέρετε.
Δεν έχουμε απλά κανονικούς θαυμαστές. Είναι όλοι μεγάλοι θαυμαστές.
Σωστά; Σωστά;
-Α, Τσαν Γιονγκ, Τσαν Γιονγκ. -Ναι;
Δεν είναι λίγο μονότονο; Δεν νομίζεις ότι χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο φωτισμό;
Τι περιμένεις; Γρήγορα! Συγνώμη για λίγο.
Εδώ είναι μερικές από τις ερωτήσεις που αποφασίσαμε.
Μπορείς να τις διαβάσεις και να μου πεις αν πρέπει να αλλάξουμε τίποτα.
-Δεν είναι εδώ; -Ορίστε;
Ο φίλος σου. Νόμιζα ότι δούλευε κι αυτός εδώ.
Α...
Δεν τον βλέπω αυτές τις μέρες.
Γιατί όχι;
Παλεύει ενάντια στον Γηραιό τώρα.
Ένας από τους αγρότες που εμφανίστηκαν στην εκπομπή;
Ναι, αυτός ο τρελός γέρος φαίνεται ότι του αρέσει το αγόρι μου.
Συνεχίζει να του λέει να δουλέψει για αυτόν. Είναι τόσο βρώμικος, μέχρι που τον εκβίασε.
Έτσι ο άντρας μου πραγματικά τσαντίστηκε και παλεύει μαζί του.
Παλεύοντας, εννοείς ότι πραγματικά χρησιμοποιεί τις γροθιές του κι όλα αυτά;
Λοιπόν, είναι απλά ότι αυτοί είναι που πάντα αρχίζουν πρώτοι.
Λοιπόν τότε, δεν μπορούμε απλά να δεχόμαστε το ξύλο αφού αυτοί ξεκίνησαν τον καβγά.
Αν δεν ανταποδώσουμε, θα συνεχίζουν να μας χτυπάνε ακόμα περισσότερο.
Αυτό έκαναν, έτσι πρέπει να εισβάλουμε στο έδαφος του εχθρού πρώτα
και να χτυπήσουμε πρώτοι, μετά υποχώρηση, χτύπημα ξανά, μετά υποχώρηση ξανά. Πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε.
-Τι είναι αυτό; --Αυτός ο τρελός τύπος εδώ μόλις εμφανίστηκε και ζητάει τα αποτυπώματά μας.
Α, απλά να το κάνω έναν προς έναν παίρνει πολύ χρόνο και απλά παλιώνει, ξέρεις.
Έχει περάσει η ώρα του μεσημεριανού και αρχίζω να πεινάω, επίσης.
Έτσι... ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε... Απλά θέλω να το κάνω με τη μία.
Τι βλακείες λέει;
Ντανγκ...
Δεν το έσκασε.
Ο Σο Τζονγκ Χου συγκέντρωσε τα αποτυπώματα από όλα μας τα μέλη.
Κατά τη γνώμη μου,
είναι πολύ σκληρός για να δαμαστεί.
Προτείνω να τον κλείσουμε στη φυλακή.
Επίσης, νομίζω ότι ο χάκερ, συνεργάτης του Θεραπευτή τσίμπησε το δόλωμα.
Αυτό είναι ένα άτομο στα παρασκήνια τέλος πάντων,
νομίζω ότι είναι ασφαλές να το εξαλείψουμε.
~ Με αναμνήσεις της συνάντησής μας, ένα όνειρο σαν ψέμα ~
~ Θα σε περιμένω ακόμη εδώ ~
~ Επειδή τρέμω, δεν μπορώ να κουνηθώ ~
~ Όταν με βλέπεις ~
~ Γιατί δεν μπορώ να πω τίποτα ~
Τσε Γιονγκ Σιν ~ Γιατί δεν μπορώ να πω τίποτα ~
~ Όταν υπάρχουν τόσα που θέλω να πω ~
Τσε Γιονγκ Σιν, τι κάνεις; ~ Όταν υπάρχουν τόσα που θέλω να πω. ~
~ Τη στιγμή που γυρνάς πίσω ~
~ Γιατί είσαι τόσο απόμακρος από εμένα ~
[Παρκ Μπονγκ Σου] ~ Γιατί τα δάκρυά μου ξεχειλίζουν; ~
Ο αριθμός που καλείτε δεν χρησιμοποιείται. Ελέγξτε και καλέστε ξανά.
~ Δεν υπάρχει άλλος εκτός από σένα ~
Τζονγκ Χου, τι κάνεις;
Καφέ. Ποιος θέλει καφέ;
Η μαμά ήρθε στη Σόμντεϊ και έκανε μια συνέντευξη. Επίσης μοιράστηκε σνακ μαζί μας.
Πρέπει να σε συστήσω στη Μαμά. Πότε μπορούμε;
Μπα, υποθέτω πρέπει να συστηθώ πρώτα εγώ σε εκείνη.
Γιονγκ Σιν, είμαι μπερδεμένος.
Εννοώ, μπορώ να συνεχίσω να αγωνίζομαι ότι κι αν συμβεί.
Όταν συνεχίζεις να αγωνίζεσαι, τελικά μαθαίνεις
πως να νικάς.
Αλλά Γιονγκ Σιν,
δεν ξέρω αλήθεια με ποιον αγωνίζομαι αυτή τη στιγμή.
Χαίρεται, είμαι ο Κιμ Μουν Χο από τα Σομντέι Νιουζ.
Δύο από τους πέντε φίλους που κάνανε την πειρατική αναμετάδοση το 1980,
Ο Γκιλ Χαν και Σο Τζουν Σοκ,
και η λεγόμενη Υπόθεση του Κόκκινου Μολύβδου του 1992 που προκάλεσε το θάνατό τους είναι απλή.
Κάποιος παρήγαγε ψεύτικο βερνίκι.
Το βερνίκι υποτίθεται ότι εμπόδιζε το ατσάλι από τη σκουριά,
αλλά το έφτιαξαν έτσι ώστε να επιταχύνει το σκούριασμα.
Και αυτό το βερνίκι πρωτοχρησιμοποιήθηκε σε μια γέφυρα που κατασκευαζόταν τότε.
Δούλεψα στην εφαρμογή του βερνικιού στη Γέφυρα Σόντο το 1992.
Ξέρετε αυτή τη γέφυρα, σωστά; Κατέρρευσε πριν ακόμη να παραδοθεί στην κυκλοφορία.
Η κατασκευαστική εταιρία που έφτιαξε τη γέφυρα που κατέρρευσε χρεοκόπησε
και συγχωνεύτηκε με μια άλλη κατασκευαστική εταιρία σε τιμή προσφοράς.
Ο μεγαλύτερος μέτοχος εκείνης της κατασκευαστικής ήταν μια εταιρία λεγόμενη Ωμέγα Επιχειρηματικά Κεφάλαια.
Εκείνο τον καιρό, οι δημοσιογράφοι μας ερευνούσαν αυτή την εταιρία.
Καλές επιχειρήσεις χρεοκοπούσαν μετά από μυστηριώδη ατυχήματα ή φήμες,
και έπειτα πάντα θα εξαγοράζονταν από μια εταιρία σχετική με την Ωμέγα Επιχειρηματικά Κεφάλαια.
Είναι εντάξει μια επιχείρηση ή μια εταιρία κεφαλαίων να βγάλει χρήματα.
Όμως, δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιούν τις ζωές των ανθρώπων για να βγάλουν χρήματα.
Η Ωμέγα Επιχειρηματικά Κεφάλαια υπάρχει ακόμη με το όνομα, Ωμέγα Εταιρία Χαρτοφυλακίου.
Εμείς, τα Σομντέι Νιουζ, προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους για να πάρουμε συνέντευξη από τη διοίκησή τους,
αλλά δεν απάντησαν.
Συστήσαμε τον τωρινό Πρόεδρο της Ωμέγα Εταιρίας Χαρτοφυλακίου, τις προάλλες.
Τότε, αρνήθηκε να δώσει συνέντευξη, επίσης, αν και ο δημοσιογράφος μας του το ζήτησε.
Θα μπορούσατε να δώσετε μια συνέντευξη στα Σομντέι Νιουζ κάποια στιγμή,
Πρόεδρε Παρκ Τζονγκ Ντε;
Τι είναι αυτό;
Το άφησα ανοιχτό;
Μα τι είναι αυτό; Φίλε αυτό με ξάφνιασε.
Πέρασε καιρός, Γιουν Ντονγκ Γον.
Τζο Μιν Τζα Σανμπέ!
Θυμάσαι αυτόν τον τύπο;
Εμ, Σανμπέ, γιατί δεν συναντιόμαστε από κοντά;
Αλήθεια μου λείπεις.
Δεν παντρεύτηκες ακόμη, σωστά;
Τι, με σκεφτόσουν λίγο μετά από όλα αυτά;
Στα αλήθεια πρέπει να με ξεπεράσεις και να βρεις μια άλλη γυναίκα.
Λοιπόν, θυμάσαι αυτόν τον τύπο;
Η χωρητικότητα του εγκεφάλου σου ακόμη είναι ανεπαρκής, βλέπω.
Τουλάχιστον θυμάσαι την τελευταία υπόθεσή μας;
Το 2000, την υπόθεση ξεπλύματος χρημάτων της Ωμέγα Εταιρίας Χαρτοφυλακίου.
Το μέρος που είχαμε εφορμήσει,
είδαμε ένα νέο χάκερ εκεί, θυμάσαι;
Ένα μικρό παιδί που ήταν μια ιδιοφυΐα.
Α, ναι.
Βλέπεις το φάκελο δίπλα σου;
Είναι μια συλλογή των αποτυπωμάτων των κακοποιών που δουλεύουν γι' αυτόν.
Ένας από αυτούς σκότωσε ένα άτομο με ένα σιδερένιο σωλήνα. Τον χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Το θύμα ήταν ο Παρκ Ντονγκ Τσολ.
Η Υπόθεση φόνου του Παρκ Ντονγκ Τσολ ήδη έχει ένα μοντάζ του υπόπτου όμως;
Είναι μια παγίδα. Έτσι θα βρεις τον αληθινό δολοφόνο με αυτά τα αποτυπώματα.
Πρέπει να μου το ζητήσεις αυτοπροσώπως για κάτι τέτοιο.
-Γιουν Ντονκ Γον. -Ναι;
Αν τους είχαμε συλλάβει σωστά το 2000,
θα είχαμε σώσει τουλάχιστον 4 ζωές σήμερα.
Γκο Σονγκ Τσολ
Χουάνγκ Τζε Γκουκ
Γκι Γιονγκ Τζε
Παρκ Ντονγκ Τσολ
Αν ήμασταν λίγο πιο δυνατοί σαν αστυνομία, εννοώ.
Για αυτό έφυγες χωρίς να πεις ούτε αντίο; Επειδή στεναχωρήθηκες που ήμασταν πολύ ανίσχυροι;
Η αστυνομία πρέπει να έχει φυλάξει το όπλο του φόνου, το σιδερένιο σωλήνα.
Θέλω να ελέγξεις τα αποτυπώματα πάνω του.
Αλλά για τα τελευταία δέκα χρόνια...
Δουλεύω στο να επαναφέρω τα δεδομένα του μαύρου κουτιού από τα αυτοκίνητα που ήταν στην σκηνή του φόνου.
Έτσι αν βρω τίποτα χρήσιμο, θα στο στείλω.
Λοιπόν, αν θέλεις να μου μιλήσεις, άφησα ένα κινητό εκεί.
Εμ, Σανμπέ, έχεις ένα συνεργάτη που λέγεται Θεραπευτής, σωστά; Σανμπέ, έι!
Τζο Μιν Τζα, εσύ!
Σκατά...
Τζο
Ο Γιουν Ντογνκ Γον πήρε τα αποτυπώματα, έτσι γιατί δεν περιμένεις για λίγο;
Γι' αυτό περιμένω αυτή τη στιγμή.
Αυτό που θα ήθελα να κάνω περισσότερο είναι
να βρω εκείνο το βίντεο με την ομολογία μου και να το διαγράψω εντελώς.
Για να το κάνω αυτό, θα πρέπει να ψάξω αυτή τη βάση πρώτα,
μετά, να βρω όλους αυτούς που μπορεί/Ννα το έχουν πάνω τους, και να τους ψάξω διεξοδικά.
Μην μου πεις ότι σκέφτεσαι να μπουκάρεις στην βάση του εχθρού
που είναι γεμάτη μπράβους, μόνο γι αυτό, εξυπνάκια!
Γι αυτό το μόνο που κάνω τώρα είναι να τους παρακολουθώ. Ασταμάτητα.
Ανάκτηση Ολοκληρώθηκε
Η κάρτα ενεργοποιήθηκε.
Εντοπίζω το πρωτόκολλο για να βρω την διεύθυνση, οπότε ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Ναι.
Υποθέτω ότι συνέβη κάτι;
Πόσους μπορείς να στείλεις;
Αυτό εξαρτάται από πόσα πολλά χρήματα μπορείς να καταθέσεις στο λογαριασμό μας...
Εντοπίζουμε τον συνεργάτη-χάκερ του Θεραπευτή τώρα.
Απλά ετοίμασε όποιον μπορείς να βρεις και να στείλεις.
Συνεργάτη; Α, ώστε ο Θεραπευτής έχει συνεργάτη, τελικά.
Το ήξερα!
Δεν θα μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά μόνος του!!
Συνεργάτης, τσιράκια, πρέπει να έχει ολόκληρη ομάδα να δουλεύει γι αυτόν.
Τι κάνει τώρα;
Έι, εκτός από την ομάδα άμεσης ανάγκης, όλοι ακολουθήστε!
Ναι.
Γρήγορα, γρήγορα!
Φίλε, για κοίτα τους.
Το κυνήγι έχει να κάνει με την υψηλή αδρεναλίνη, ξέρεις.
Αδειάζουν την βάση μόνοι τους. Ατζουμά, μπαίνω μέσα.
Ατζουμά, είπα μπαίνω μέσα.
Το 'πιασα.
Ατζουμά, το σύνδεσα.
Υπάρχουν πολλά κομπιούτερ εδώ. Θα πάρει λίγο χρόνο να περάσω από όλα τους.
Αυτό το μέρος είναι πολύ καθαρό.
Είναι και το δικό σου μέρος έτσι, Ατζουμά;
Συγνώμη.
Αλλά που είναι αυτό το μέρος;
Όλοι τρέχουν βιαστικά προς τα εκεί.
Αν δεν μου πεις, θα σε χτυπήσω. Θα πονέσει.
Που είναι;
Στον Θεραπευτή.
Τι;
Στον χάκερ του Θεραπευτή.
Ατζουμά, το κτίριο σου είναι το 23-1;
Πως το ήξερες;
Έι.
Από εδώ, από εδώ! Βιαστείτε!
Ατζουμά.
Έι, από εδώ! Βιαστείτε!
Ατζουμά, Ατζουμά!
Τι;
Εσύ είσαι, Ατζουμά;
Βρε σκατούλη!
Αλήθεια κυκλοφορείς με αυτά τα ρούχα;
Ατζουμά!
Αν κοιτάξεις το πρόσωπο μου ξανά έτσι, θα σου ξεριζώσω τα μαλλιά τρίχα-τρίχα...
Α ναι, ναι, ναι. Το 'πιασα. Μικροπρέπειες...
Που ζεις; Θα σε πάω εγώ.
Άφησα όλες τις κάρτες των μαύρων κουτιών που έφερες εκεί.
Πήρα όλα τα άλλα, αλλά αυτές...
Ατζουμά.
Λέω απλά συγνώμη.
Τώρα το πιάνω.
- Τι; - Με τι παλεύω.
Τι είδους ανοησία είναι αυτή;
Ήταν πολύ βαρετό έως θλιβερό να πάρω τα αποτυπώματα από τα τσιράκια.
Γι αυτό ρωτάω,
δεν θέλεις να κάνεις κάτι διασκεδαστικό μαζί μου;
Ξέρεις ότι δεν κάνω τίποτα αν δεν υπάρχουν χρήματα στη μέση.
Χρήματα... δεν υπάρχουν, νομίζω.
- Τότε ξέχνα το. - Μα θα διασκεδάσουμε πολύ!
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρουν κάτι διασκεδαστικό άνθρωποι σαν εμάς.
Με συγχωρείς, είμαι ο Θεραπευτής.
Πρέπει να με εμπιστεύεσαι.
~ Ωω αγάπη μου ~
~ είμαι όλος δικός σου ~
~ Και δεν θα υπάρχει ποτέ καμία άλλη ~
~ γιατί είμαι αιώνια δικός σου ~
~ Η καρδιά μου φλέγεται ~
~ Και καίγεται στο όνομα σου ~
~ ακόμη και με το πέρασμα του χρόνου ~
~ Η αγάπη μου πάντα να μεγαλώνει ~
Ποια είναι η πιο δύσκολη δουλειά που ανέλαβα ποτέ; [Ερωτήσεις συνέντευξης του Θεραπευτή]
Ήταν να βρω μία γυναίκα.
Έχω κάτι να σου πω. Θα σου το πω απόψε.
Θυμάσαι τον Γκο Σονγκ Τσολ; Αυτό είναι αντίγραφο του βίντεο που έφερε.
Αφού το διασφαλίσεις, πρέπει να τους σκοτώσεις.
Να τους σκοτώσω;
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Είναι το χόμπι σου; Να σκέφτεσαι μόνο.
Αν δεν σταματήσει αυτό, τέλειωσες.
Σταμάτα εκεί!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Chrisanthi, Nadine_ks, viki47, mahoula